Compassion是個不好翻譯的名詞。有人翻為疼惜、憐憫,或者慈悲、自愛。不過,簡言之,這是一個用同理的角度對待自己的動作。用在一些長期覺得自己不好、不完美、不值得被愛的個案身上,自我疼惜的介入顯得十分重要。
在Kristin Neff博士的網站首頁寫道:
With self-compassion, we give ourselves the same kindness and care we'd give to a good friend.
「透過自我疼惜,我們會對自己仁慈,就像我們同樣會對待好友那般。」
這個網站也推薦了一些參考讀物,有幾本已經有中文翻譯了,在後續日子會拜讀這些作品,並作一些介紹。
Germer, C. K. (2009). The mindful path to self-compassion: Freeing yourself from destructive thoughts and emotions. New York: Guilford Press.
大陸翻譯:不与自己对抗,你就会更强大
Bennett-Goleman, T. (2001). Emotional alchemy: How the mind can heal the heart. New York: Three Rivers Press.
台灣翻譯:煉心術-用智慧的專注,解脫八萬四千情緒慣性(絕版)
大陸翻譯:烦恼有八万四千种解药
Brach, T. (2003) Radical Acceptance: Embracing your life with the heart of a Buddha. New York: Bantam.
大陸翻譯:全然接受这样的我:18个放下忧虑的禅修练习
Brown, B. (1999). Soul without shame: A guide to liberating yourself from the judge within. Boston: Shambala.
尚未找到翻譯
Brown, B. (2010). The Gifts of Imperfection. Center City, MN: Hazelden.
台灣翻譯:不完美的禮物:放下「應該」的你,擁抱真實的自己
Feldman, C. (2005). Compassion: Listening to the cries of the world. Berkeley: Rodmell Press.
尚未找到翻譯
Gilbert, P. (2009). The compassionate mind. London: Constable.
尚未找到翻譯
Goldstein, E. (2015). Uncovering Happiness: Overcoming Depression with Mindfulness and Self-Compassion. New York: Simon & Schuster.
尚未找到翻譯
Goldstein, J., & Kornfield, J. (1987). Seeking the heart of wisdom: The path of insight meditation. Boston: Shambhala.
尚未找到翻譯
Hanh, T. N. (1997). Teachings on love. Berkeley, CA: Parallax Press.
台灣翻譯:你可以,愛:慈悲喜捨的修行
Kornfield, J. (1993). A path with heart. New York: Bantam Books.
尚未找到翻譯
Rosenberg, M. (2003). Nonviolent Communication: A Language of Life. Encinitas, CA: Puddledancer Press.
大陸翻譯:非暴力沟通
台灣翻譯:愛的語言--非暴力溝通
Salzberg, S. (1997). Lovingkindness: The revolutionary art of happiness. Boston: Shambala.
尚未找到翻譯
Salzberg, S. (2005). The force of kindness: change your life with love and compassion. Boulder, CO: Sounds True.
尚未找到翻譯
在Kristin Neff博士的網站首頁寫道:
With self-compassion, we give ourselves the same kindness and care we'd give to a good friend.
「透過自我疼惜,我們會對自己仁慈,就像我們同樣會對待好友那般。」
這個網站也推薦了一些參考讀物,有幾本已經有中文翻譯了,在後續日子會拜讀這些作品,並作一些介紹。
Germer, C. K. (2009). The mindful path to self-compassion: Freeing yourself from destructive thoughts and emotions. New York: Guilford Press.
大陸翻譯:不与自己对抗,你就会更强大
Bennett-Goleman, T. (2001). Emotional alchemy: How the mind can heal the heart. New York: Three Rivers Press.
台灣翻譯:煉心術-用智慧的專注,解脫八萬四千情緒慣性(絕版)
大陸翻譯:烦恼有八万四千种解药
Brach, T. (2003) Radical Acceptance: Embracing your life with the heart of a Buddha. New York: Bantam.
大陸翻譯:全然接受这样的我:18个放下忧虑的禅修练习
Brown, B. (1999). Soul without shame: A guide to liberating yourself from the judge within. Boston: Shambala.
尚未找到翻譯
Brown, B. (2010). The Gifts of Imperfection. Center City, MN: Hazelden.
台灣翻譯:不完美的禮物:放下「應該」的你,擁抱真實的自己
Feldman, C. (2005). Compassion: Listening to the cries of the world. Berkeley: Rodmell Press.
尚未找到翻譯
Gilbert, P. (2009). The compassionate mind. London: Constable.
尚未找到翻譯
Goldstein, E. (2015). Uncovering Happiness: Overcoming Depression with Mindfulness and Self-Compassion. New York: Simon & Schuster.
尚未找到翻譯
Goldstein, J., & Kornfield, J. (1987). Seeking the heart of wisdom: The path of insight meditation. Boston: Shambhala.
尚未找到翻譯
Hanh, T. N. (1997). Teachings on love. Berkeley, CA: Parallax Press.
台灣翻譯:你可以,愛:慈悲喜捨的修行
Kornfield, J. (1993). A path with heart. New York: Bantam Books.
尚未找到翻譯
Rosenberg, M. (2003). Nonviolent Communication: A Language of Life. Encinitas, CA: Puddledancer Press.
大陸翻譯:非暴力沟通
台灣翻譯:愛的語言--非暴力溝通
Salzberg, S. (1997). Lovingkindness: The revolutionary art of happiness. Boston: Shambala.
尚未找到翻譯
Salzberg, S. (2005). The force of kindness: change your life with love and compassion. Boulder, CO: Sounds True.
尚未找到翻譯
留言
張貼留言
歡迎留言討論與回饋 :)
留言時請注意網路禮儀、個人隱私與相關法律規定。
在出現爭議留言時,部落格主人有權在第一時間先予管理或刪除留言。
請確認您理解上述規則後再行留言。
若有不願公開之訊息分享,亦可寄信至psy.su.tw@gmail.com。